| Click and Watch MIRKOLIS SANTO SA CUYO LENT 2008 |
Timprano dadi ig ang timpo magalem, midio beken i' koarisma ig Birnis
Santo, midio ang oran magataktak. Dagi ako sa balay i Tay Caring, ig Nay
Carnay nga Abid. Ta ang kalipay ako ra baya nga andang leba ang ka
aples da lamang isangkelan. Ta ako dagi kananda, agaelat i' ang
prosision. Ingisip ko nga sa tanan akeng kaboi dadi ko lamang mababati
ang Kaimamis. Piro midio dadi magadaples ako ron da enged tenged sa
akeng research nga dia.
Ang prosision agapao'bong den sa Caimamis ig mababati andang kanta
sa dalan nga makon:
Ang ameng maayad nga Jesus
Sa akeng manga sala dian kaw sa Kros
Tenged sa akeng sala, nagantos kaw
Patawad Dios ko, Patawada ako.
Agatangis ang nanay sa gegma nga napopono sa daplay
sa pagseleng ki Kristo nga nagapasan 'ang kros.
Agabereles-belesan ang leader i'ang pamatbat. Kada makaabot sa
istasion 'ang Kros, ingbibindisionan i' sagradong tobig. Ang oran sigi-sigi;
botod ako ron. Basipa ang tape indi ra agpangadey-adey sa ori ren.
Mal nga ispirito santo, amin.
Agasimba ig nagadayaw kami kanimo O, Jesus
ang tanang manga tao nga kristiano.
Akadagpa i' oman ateng Ginong Jesu Kristo sa logta
Tenged ingbegatan tana ingan i'ang kros
Ig tenged sa mabaskeg nga pagtimban i ang manga Judio kanana.
O mapinareten nga Jesus, nga nagpasailo kaw
sa manga pagtimban Ig pagtoyatoya
i'ang manga Judio nga mapintas
sa andang mabael nga kasilag kanimo.
Tabangan mo ako, Gino ko, sa imong grasia
kong magpasailo ako sa maayad nga leba
sa manga nagadengmek kanaken.
Ig agod magpatawad ako tenged kanimo
sa tanan nga nasisilag kanaken.
Agod magayad akeng …
Tenged sa anang batang sa kros.
O, akeng Ina, nagainelsel ako.
Sa akeng manga sala patawada ako.
Patawad Dios ko, patawada ako.
Ingkakanta maintras agaprosision, papakon i' Kaimamis; ang oran
agpanaktak den ig dayon-dayon enged i' seleg. Aroy, dadi ako pa lamang
kaagi i' ang againtra i' prosision. Ang ambeng gali. Midio indi ako kaparet
nga digi kami agantos, ang kainit 'ang oran, ta makikita pa digi ang iba-
ibang manga tinda.
Akaabot kami ren sa primirong istation. dalan papakon don sa Kaymamis.
Aroy, sa tanan akeng kaboi dadi ako pa lamang kagi ang tola’ dia. Imorat
mabati ang inglilimeg sa mi istasion ay ang oran malisang nga siging
ramatak. Ang istasion nga dagi mi akasolat nga “Pilate Condems Jesus to
Die.” Ta doto mi agakapolit nga istatoa, ta sanda agparangadi. Indi ako
ka parapit aimoro ang ka rake 'ang tao, ta, ang ka danleg pa ingan i' ang
dalan.
Akaabot kami sa pangarwang istasion. Mi akasolat sa kros nga, “Jesus
Accepts His Cross.” Ta ang pamatbat:
Matoman imong bet digi sa logta tolad man 'ang sa langit.
Aba ginong Maria napopono kaw i' grasia…
Dagi kami ren sa pangapat nga istasion, anang aran
"Jesus meets His Mother.”
Magpamalandong kaw taong kristiano sa ikapat nga istasion.
Omaw ang pagkakita 'ateng manonobos sa anang mal nga ina.
Nga napopono 'daplay sa pagseleng ki Kristo
nga nagapasan 'ang kros.
Agabereles-belesan ang leader i' ang pamatbat. Kada makaabot sa
istasion 'ang Kros, ingbibindisionan i' sagradong tobig. Ang oran dayon-
dayon; botod ako ron. Basipa ang tape indi ra agpangadey-adey sa ori ren.
"mal nga Ispirito Santo, amin.
Agasimba ig nagadayaw kami kanimo O, Jesus
ang tanang manga tao nga kristiano.
Akadagpa i' oman ateng Ginong Jesu Kristo sa logta
Tenged ingbegatan tana ingan i'ang kros
Ig tenged sa mabaskeg nga pagtimban i ang manga Judio kanana.
O mapinareten nga Jesus, nga nagpasailo kaw
sa manga pagtimban Ig pagtoyatoya
i'ang manga Judio nga mapintas
sa andang mabael nga kasilag kanimo.
Santo, midio ang oran magataktak. Dagi ako sa balay i Tay Caring, ig Nay
Carnay nga Abid. Ta ang kalipay ako ra baya nga andang leba ang ka
aples da lamang isangkelan. Ta ako dagi kananda, agaelat i' ang
prosision. Ingisip ko nga sa tanan akeng kaboi dadi ko lamang mababati
ang Kaimamis. Piro midio dadi magadaples ako ron da enged tenged sa
akeng research nga dia.
Ang prosision agapao'bong den sa Caimamis ig mababati andang kanta
sa dalan nga makon:
Ang ameng maayad nga Jesus
Sa akeng manga sala dian kaw sa Kros
Tenged sa akeng sala, nagantos kaw
Patawad Dios ko, Patawada ako.
Agatangis ang nanay sa gegma nga napopono sa daplay
sa pagseleng ki Kristo nga nagapasan 'ang kros.
Agabereles-belesan ang leader i'ang pamatbat. Kada makaabot sa
istasion 'ang Kros, ingbibindisionan i' sagradong tobig. Ang oran sigi-sigi;
botod ako ron. Basipa ang tape indi ra agpangadey-adey sa ori ren.
Mal nga ispirito santo, amin.
Agasimba ig nagadayaw kami kanimo O, Jesus
ang tanang manga tao nga kristiano.
Akadagpa i' oman ateng Ginong Jesu Kristo sa logta
Tenged ingbegatan tana ingan i'ang kros
Ig tenged sa mabaskeg nga pagtimban i ang manga Judio kanana.
O mapinareten nga Jesus, nga nagpasailo kaw
sa manga pagtimban Ig pagtoyatoya
i'ang manga Judio nga mapintas
sa andang mabael nga kasilag kanimo.
Tabangan mo ako, Gino ko, sa imong grasia
kong magpasailo ako sa maayad nga leba
sa manga nagadengmek kanaken.
Ig agod magpatawad ako tenged kanimo
sa tanan nga nasisilag kanaken.
Agod magayad akeng …
Tenged sa anang batang sa kros.
O, akeng Ina, nagainelsel ako.
Sa akeng manga sala patawada ako.
Patawad Dios ko, patawada ako.
Ingkakanta maintras agaprosision, papakon i' Kaimamis; ang oran
agpanaktak den ig dayon-dayon enged i' seleg. Aroy, dadi ako pa lamang
kaagi i' ang againtra i' prosision. Ang ambeng gali. Midio indi ako kaparet
nga digi kami agantos, ang kainit 'ang oran, ta makikita pa digi ang iba-
ibang manga tinda.
Akaabot kami ren sa primirong istation. dalan papakon don sa Kaymamis.
Aroy, sa tanan akeng kaboi dadi ako pa lamang kagi ang tola’ dia. Imorat
mabati ang inglilimeg sa mi istasion ay ang oran malisang nga siging
ramatak. Ang istasion nga dagi mi akasolat nga “Pilate Condems Jesus to
Die.” Ta doto mi agakapolit nga istatoa, ta sanda agparangadi. Indi ako
ka parapit aimoro ang ka rake 'ang tao, ta, ang ka danleg pa ingan i' ang
dalan.
Akaabot kami sa pangarwang istasion. Mi akasolat sa kros nga, “Jesus
Accepts His Cross.” Ta ang pamatbat:
Matoman imong bet digi sa logta tolad man 'ang sa langit.
Aba ginong Maria napopono kaw i' grasia…
Dagi kami ren sa pangapat nga istasion, anang aran
"Jesus meets His Mother.”
Magpamalandong kaw taong kristiano sa ikapat nga istasion.
Omaw ang pagkakita 'ateng manonobos sa anang mal nga ina.
Nga napopono 'daplay sa pagseleng ki Kristo
nga nagapasan 'ang kros.
Agabereles-belesan ang leader i' ang pamatbat. Kada makaabot sa
istasion 'ang Kros, ingbibindisionan i' sagradong tobig. Ang oran dayon-
dayon; botod ako ron. Basipa ang tape indi ra agpangadey-adey sa ori ren.
"mal nga Ispirito Santo, amin.
Agasimba ig nagadayaw kami kanimo O, Jesus
ang tanang manga tao nga kristiano.
Akadagpa i' oman ateng Ginong Jesu Kristo sa logta
Tenged ingbegatan tana ingan i'ang kros
Ig tenged sa mabaskeg nga pagtimban i ang manga Judio kanana.
O mapinareten nga Jesus, nga nagpasailo kaw
sa manga pagtimban Ig pagtoyatoya
i'ang manga Judio nga mapintas
sa andang mabael nga kasilag kanimo.
Tabangan mo ako, Gino ko, sa imong grasia
kong magpasailo ako sa maayad nga leba
sa manga nagadengmek kanaken.
Ig agod magpatawad ako tenged kanimo
sa tanan nga nasisilag kanaken.
Agod magayad akeng …
Kalbario enged manda; dagi ang iba sa ameng manga kaiban
agkaradanleg den. Ako ngani agapanalet-salet den lamang i' akeng
siki sa manga tod ig sa manga bato. Ang barerek aroy ang ka ragket.
Ang lisang nga nababati, oran nga agaramatak
Inglipay ni Jesus ang manga babai nga taga Herusalem.
Nagasimba ig nagadayaw kami kanimo Jesus
Magdemdem kaw."
Sa oras nga dia ara ren da enged i' maski sino kanamen digi nga
ameng lambong indi mapegan. Dan ang tape recorder dadi agailig
den ang tobig. Maski iwanen ko i' payong. Tay dia tana kong
marangga ako ara ren i' maboat aimoro dia sigoro ron da anang
kaorian nga sirbisio.
Dagi akadaplas kami ren, agapasan 'ang kros. Aroy talaga
pagkatidlek dia ameng ingagian, madanleg ang bato, ma-imagine mo
ang manga linang-linang i' ang bato dagi sa ingkokon nga Caimamis.
Dato midio ara ren da enged i' parti sa akeng lambong nga beken i'
botod. Kekemengan kita ren i' dia.
Piro ang dagat inglelengay ko. Aroy ang binoatan 'ang Dios nga
matinlo, ilam dia kong anono anang nasisinti sa anang tagiposon nga
ako dagi anang kabatan, dagi ang manga tao kabay naintindian anda
ra ang maliag ikon enged i'ang nagkaratabo nga maman ang
ingiinemdem dadi. Ang katinlo dagi i 'ang Bonbon, ang katinlo 'ang
dagat, ang ka linaw ingan.
Inglelengay ko dadi ameng ingpangagian; ang manga kros nga
agarampoti sa dalan. Tay, dia dagi kami ren sa pangsiam. Pagkatas-
tas den da 'ang bokid nga ameng ingdaplas. Kong maroya-roya
lamang imong tod nga agadaplas digi sigoro agisol ka ren. Maayad
lamang nga sa tola’datong timpo ingkaloyan ako pa ra ang Gino i'
keseg.
Ikasampolong Istasion.
Si Jesus ingloasan 'ang manga Judio.
Nagasimba ig nagadayaw kami kanimo Jesus
Tenged sa imong ingboat ingtogot mo …
Magdemdem kaw sa imong binoniagan
nga digi dadi sa ikasamplong istasion.
Ingloasan ang manga Judio ang ateng Manonobos
ig ingpainem anda i langgaw nga inglaketan i' apdo.
Magpangamoyo kitang tanan.
O, matataen nga Gino, sino ang kaisip
i' ang mabael nga imong kaeyan
sa pagopras 'ang manga Judio kanimo
sa atobangan i' ang karakaen nga manga tao.
Sino ang kaisip sa dakolay nga imong pasakit
sa pagbeteng 'ang manga Judio sa imong isapno
nga nagilid sa manga igad sa imong lawas.
Nagampo ako kanimo O, Dios, sa akeng tagiposong
nga tabangan mo ako sa imong grasia
agod loasen ko sa akeng kalag ang tanan nga manga bisio
ig agod bagon ko akeng leba ang kasakit ig pagdemdem
sa akeng manga sala. Agod sa akeng pagpanaw
sa dalan sa kasakitan makadangep ako sa Gloria. Amin.
Magpangadi kita i' saka Ama Namen ig saka Magimaya ka Maria
para sa kaboi i' ateng manga Kaponoan sa Pilipinas ig sa tanan
nga manga ponoan nga Kristianos.
Akabot kami ren dagi sa pang – eleven nga kros. Ang akasolat:
“Jesus is Nailed to the Cross.”
Ang ikapolo ig isarang istasion. Si Jesus inglansang sa kros.
Nagasimba ig nagadayaw kami kanimo Jesus.
Magpamalandong kaw digi sa Ikasampolo mi isara ka istasion.
Inglansang den sa kros ang Manonobos 'ang kalibotan
ig ingbetang deman sa anang olo ang korona nga sitan.
Magpangamoyo kitang tanan.
O Jesus nga Manonobos,
natoman den imong gosto sa pagpakatao sa kalibotan.
Dan ka ren sa imong kros nga imong pangita.
Apang Gino ko, ang imong manga alima ig siki,
ingereman i' manga lansang.
Ay Ama ko, ang imong manga tolan
agparabelag sa andang logar tenged sa mabaskeg
nga pagbeteng sa paglansang kanimo.
Ay Dios i' akeng tagiposon,
ilansang mo akeng kalag dian kanimo sa kros.
Ilansang mo akeng tagiposon dian
sa imong manga siki nga inglansang tenged kanaken.
Indi ako ron maliag 'ang kalipayan sa logta,
kong indi sa pagtangis nga dayon,
sa pagandem kanimo tegka makaabot ako sa langit, Amin.
kong magpasailo ako sa maayad nga leba
sa manga nagadengmek kanaken.
Ig agod magpatawad ako tenged kanimo
sa tanan nga nasisilag kanaken.
Agod magayad akeng …
Kalbario enged manda; dagi ang iba sa ameng manga kaiban
agkaradanleg den. Ako ngani agapanalet-salet den lamang i' akeng
siki sa manga tod ig sa manga bato. Ang barerek aroy ang ka ragket.
Ang lisang nga nababati, oran nga agaramatak
Inglipay ni Jesus ang manga babai nga taga Herusalem.
Nagasimba ig nagadayaw kami kanimo Jesus
Magdemdem kaw."
Sa oras nga dia ara ren da enged i' maski sino kanamen digi nga
ameng lambong indi mapegan. Dan ang tape recorder dadi agailig
den ang tobig. Maski iwanen ko i' payong. Tay dia tana kong
marangga ako ara ren i' maboat aimoro dia sigoro ron da anang
kaorian nga sirbisio.
Dagi akadaplas kami ren, agapasan 'ang kros. Aroy talaga
pagkatidlek dia ameng ingagian, madanleg ang bato, ma-imagine mo
ang manga linang-linang i' ang bato dagi sa ingkokon nga Caimamis.
Dato midio ara ren da enged i' parti sa akeng lambong nga beken i'
botod. Kekemengan kita ren i' dia.
Piro ang dagat inglelengay ko. Aroy ang binoatan 'ang Dios nga
matinlo, ilam dia kong anono anang nasisinti sa anang tagiposon nga
ako dagi anang kabatan, dagi ang manga tao kabay naintindian anda
ra ang maliag ikon enged i'ang nagkaratabo nga maman ang
ingiinemdem dadi. Ang katinlo dagi i 'ang Bonbon, ang katinlo 'ang
dagat, ang ka linaw ingan.
Inglelengay ko dadi ameng ingpangagian; ang manga kros nga
agarampoti sa dalan. Tay, dia dagi kami ren sa pangsiam. Pagkatas-
tas den da 'ang bokid nga ameng ingdaplas. Kong maroya-roya
lamang imong tod nga agadaplas digi sigoro agisol ka ren. Maayad
lamang nga sa tola’datong timpo ingkaloyan ako pa ra ang Gino i'
keseg.
Ikasampolong Istasion.
Si Jesus ingloasan 'ang manga Judio.
Nagasimba ig nagadayaw kami kanimo Jesus
Tenged sa imong ingboat ingtogot mo …
Magdemdem kaw sa imong binoniagan
nga digi dadi sa ikasamplong istasion.
Ingloasan ang manga Judio ang ateng Manonobos
ig ingpainem anda i langgaw nga inglaketan i' apdo.
Magpangamoyo kitang tanan.
O, matataen nga Gino, sino ang kaisip
i' ang mabael nga imong kaeyan
sa pagopras 'ang manga Judio kanimo
sa atobangan i' ang karakaen nga manga tao.
Sino ang kaisip sa dakolay nga imong pasakit
sa pagbeteng 'ang manga Judio sa imong isapno
nga nagilid sa manga igad sa imong lawas.
Nagampo ako kanimo O, Dios, sa akeng tagiposong
nga tabangan mo ako sa imong grasia
agod loasen ko sa akeng kalag ang tanan nga manga bisio
ig agod bagon ko akeng leba ang kasakit ig pagdemdem
sa akeng manga sala. Agod sa akeng pagpanaw
sa dalan sa kasakitan makadangep ako sa Gloria. Amin.
Magpangadi kita i' saka Ama Namen ig saka Magimaya ka Maria
para sa kaboi i' ateng manga Kaponoan sa Pilipinas ig sa tanan
nga manga ponoan nga Kristianos.
Akabot kami ren dagi sa pang – eleven nga kros. Ang akasolat:
“Jesus is Nailed to the Cross.”
Ang ikapolo ig isarang istasion. Si Jesus inglansang sa kros.
Nagasimba ig nagadayaw kami kanimo Jesus.
Magpamalandong kaw digi sa Ikasampolo mi isara ka istasion.
Inglansang den sa kros ang Manonobos 'ang kalibotan
ig ingbetang deman sa anang olo ang korona nga sitan.
Magpangamoyo kitang tanan.
O Jesus nga Manonobos,
natoman den imong gosto sa pagpakatao sa kalibotan.
Dan ka ren sa imong kros nga imong pangita.
Apang Gino ko, ang imong manga alima ig siki,
ingereman i' manga lansang.
Ay Ama ko, ang imong manga tolan
agparabelag sa andang logar tenged sa mabaskeg
nga pagbeteng sa paglansang kanimo.
Ay Dios i' akeng tagiposon,
ilansang mo akeng kalag dian kanimo sa kros.
Ilansang mo akeng tagiposon dian
sa imong manga siki nga inglansang tenged kanaken.
Indi ako ron maliag 'ang kalipayan sa logta,
kong indi sa pagtangis nga dayon,
sa pagandem kanimo tegka makaabot ako sa langit, Amin.
| CLICK AND WATCH "BIRNIS SANTO SA CUYO" |
Continued next column
| Click and Watch HOIBIS SANTO SA CUYO LENT 2008 |
CLICK HERE AND WATCH VIDEO:
BIRNIS SANTO SA LUCBUAN
BIRNIS SANTO SA LUCBUAN
CAIMAMIS
GOOD FRIDAY IN LUCBUAN, CUYO ISLAND,
A Production of Cuyonon Language and Culture
Project, Inc. Videographer: Rafael Abis
A Production of Cuyonon Language and Culture
Project, Inc. Videographer: Rafael Abis
| PALASPAS DOMINGO DE RAMOS click on photo for video |
| BARITA I' SAKA AGPASAKEP I' ANG ISTASION 'ANG KROS SA CAIMAMIS By Phebe Abis MARCH 13, 2001, LUCBUAN, PALAWAN |
Ang pagka-Kristiano, agpanggamot den
i' madalem sa tagiposon i' ang manga
Cuyonon, magimpisa pa datong ipakilala
i' ang manga pading Katsila, pira ka gatos ka
dagon den nga aglelebas.
Dia makikita sa tanang boroaten nga mi labet
sa pagpangandem i' ang agkaratabo datong
timpo i Hesu-Kristo.Parti ren i' ang
pagpamalandong i'ang manga tao sa Dios.
Ang manga bagay nga dia, parti i' ang
koltorang Cuyonon.
Animan ang CLCP, Inc. agpatigayon enged i'
bel 'ang agadarason nga manga ritrato ig
pilikola:
i' madalem sa tagiposon i' ang manga
Cuyonon, magimpisa pa datong ipakilala
i' ang manga pading Katsila, pira ka gatos ka
dagon den nga aglelebas.
Dia makikita sa tanang boroaten nga mi labet
sa pagpangandem i' ang agkaratabo datong
timpo i Hesu-Kristo.Parti ren i' ang
pagpamalandong i'ang manga tao sa Dios.
Ang manga bagay nga dia, parti i' ang
koltorang Cuyonon.
Animan ang CLCP, Inc. agpatigayon enged i'
bel 'ang agadarason nga manga ritrato ig
pilikola:
| PASKO SA CUYO (Holy Week In Cuyo) |
| Palaspas-Domingo de Ramos Sa Lucbuan Mirkolis Santo-Cuyo Parish Hoibis Santo-Cuyo Parish Birnis Santo - Cuyo Parish Birnis Santo - Lucbuan Soalaw-Cuyo Parish |
Sino lamang kabay ang Cuyonon
nga kong makakita sa kampanariong
dia, indi makablit anang tagiposon?
Ig indi agpangandem nga magkon:
"Ay, magapasakep ako pa ra andan
i' ang Pasko sa aten!"
nga kong makakita sa kampanariong
dia, indi makablit anang tagiposon?
Ig indi agpangandem nga magkon:
"Ay, magapasakep ako pa ra andan
i' ang Pasko sa aten!"